|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Пуп землі |
1958 |  |
|
 |
original: Buricul pământului | ||
 |
translation: Пуп земли | Author: Perov G. | |
 |
 |
translation: Пуп землі | Author: Dovghii Olexii |
Пуп землі Ей, поставте мене начальником! Пожалійте мою нещасливу Молдову. Бачите всі мої класи навчальні? Їх два в мене, два початкові! Я мудрість усю позбирав по краплині, пізнав і надії, і прагнення з вами. Я суті всю глиб осягнув на сидіннях, які протирав із дитинства штанами. Між іншим штани мої ви протерли, бо ви не туди, куди слід, мене перли. І мало штанів мені тих не порвали, які всі науки в житті прасували. Ніхто не цінує й мого пізнання - секретно-таємного віщописання. Сприймають усі підозріло і німо високу сміливість моїх анонімок. Від заздрих куди мені діться? Хапають за комір чіпкими руками. Та ще й посилають на курси учиться чи просто від себе женуть носаками. І добре, як ззаду ударять не дуже, біда, як на чоботі є ще й підкова. В яких тоді ваннах знімати недуги? Які пити ліки, щоб стати здоровим? Отож і блукаю, бува, по курортах, чекаю, коли мене знову покличуть. Та всі ігнорують талант неповторний, живуть і добра мені знову не зичать. Не знаю і сам, що у тому причиною? Куди ж мені діть оті класи навчальнії? Візьміть їх, лиш дайте роботу з машиною,- поставте мене хоч маленьким начальником! 1955 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 180 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 265 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 146 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 275 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 202 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 293 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 201 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 297 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 48 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 195 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 250 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Chipăruş", Chişinău | 25.10.1958 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Sine qua non..." ("Buricul pământului") |