|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Пуп земли
|
1958 |
 |
|
 |
textul original: Buricul pământului | ||
 |
 |
traducere: Пуп земли | Autor: Perov G. |
 |
traducere: Пуп землі | Autor: Dovghii Olexii |
ПУП ЗЕМЛИ Эй, поставьте меня начальником! Сжальтесь над бедной этой Молдовой. Видите все мои классы начальные? Их два у меня, отдаю вам оба! Я всю мировую премудрость взвесил, по капле собрал сужденья и взгляды и мыслей глубины со всех полукресел, истертых моим терпеливым задом. А впрочем, меня истерли те кресла, поскольку я часто менял свое место. Взгляните, прошу, на лоск этих брюк, как их источили грани наук! И все же не ценят моих познаний, проникновенья в секреты и тайны. Не любят они моих лояльных, смелых моих анонимных посланий. Куда от завистников мне укрыться? Силком заарканят, когда им надо, а нет — посылают тебя учиться, а то и вовсе — пинком по заду. Хорошо, если этот участок здоровый, а ну как ударят по нем подковой? Каким его предоставить ваннам? Каким эту боль исцелить нарзаном? И вот по курортам бредешь каким-то, все ждешь, что опомнятся, позовут. Но они забывают, что незаменим ты, без тебя спокойно живут. Выход — будто справедливости нету? Куда мне деть свои классы начальные? Возьмите их оба, но дайте «победу» — поставьте меня начальником! 1958 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 180 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 265 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 146 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 275 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 202 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 293 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 201 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 297 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 48 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 195 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 250 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Chipăruş", Chişinău | 25.10.1958 |
Vezi:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Sine qua non..."("Пуп земли") |