Păzea!		1963
completat: 2006-02-28 19:15:28

		textul original: Păzea!
		traducere: Берегись!	Autor: Savostin Nicolai - scriitor
		traducere: Стережись!	Autor: Zasenco Petro

PĂZEA! Acceptă cu pâinea şi un hap de năpastă, ce ni se cade mie şi ţie. De unde apare scursura aceasta în ţarina muncii şi-a datoriei? E darnică mana pământului nostru, din care se înfruptă până la adică şi derbedeul, şi prostul, şi prefăcutul cel care strică. Tu mă întrebi şi eu te întreb: de ce taci? cum de-l înduri? Şi răspundem cu vrun proverb despre păduri şi uscături. Bate-l în faţă! Nu ni se cade nici mie, nici ţie tăcerea. Nu mistifica în zicale-şarade rectilinia când ţi se cere. Din toate relele cele mai rele, Doamne fereşte, să nu te atingă îngăduitul sărut al lichelei, îngemănat cu ura nătângă. Nu-ţi fie teamă de veninul lui, nici de capcane, de ponosiri; de zâmbetu-i rânced fereşte-ţi inima, duhoarea să nu i-o respiri. Teme-te de mâna ce ţi-o întinde, vâscoasă de măsluiri şi momeală; frăţia aceasta uşor se vinde, ruşinea aceasta nu se mai spală. Păzea, că se gudură! Fii atent, fereşte-ţi obrazul, fârtate! Nu-i accepta nici un compliment, lasă-l mai bine să te muşte din spate. 1963

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	69
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	69
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	280	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	370
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	277	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	64
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	82	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	158
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	218
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	390
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	76	(trad. P.Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	238	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	283

Publicat:

Publicaţia	Data
-