|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Берегись! |
1963 |  |
|
 |
original: Păzea! | ||
 |
 |
translation: Берегись! | Author: Савостин Николай - писатель |
 |
translation: Стережись! | Author: Zasenco Petro |
БЕРЕГИСЬ! Спасибо за хлеб, посоленный круто упреком, который и ты заслужил: как появляется гниль и откуда всякая нечисть, скажи? Наших щедрот не окинешь глазом, из них прихлебатели тянут — ничье! — ханжи двуликие, тройные пролазы и всевозможное дурачье. Вот и спрашиваем друг друга горько: чего молчишь? Разве нету мер? И подбираем кстати поговорку насчет семьи и урода, например. Бей его прямо! Не имеешь права от встречи с такими уходить в кусты и прятать в шарадах пословиц кудрявых гордую сущность своей прямоты. Но худшей напасти не надо (к лешему такую благодать), чем поцелуй лицемерного гада... Бойся его принимать! Не бойся его клеветы и ловушек — силен лишь в болоте, страшна ему высь, от прелой ухмылки храни свою душу, его одобрения берегись. Бойся объятий — лапою липкой всегда он тебя осквернит; легко расточает свои он улыбки, но трудно отмыть след его пятерни. Будь начеку — опасное жало!.. Вот он ластится с видом дружка. Не принимай услуг прилипалы, пусть лучше укусит исподтишка! 1963 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 280 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 370 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 277 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 64 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 82 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 158 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 218 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 390 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 76 | (trad. P.Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 238 | (trad. N.Savostin) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 283 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| - |