Стережись!		1963
completat: 2006-02-28 19:15:28

		textul original: Păzea!
		traducere: Берегись!	Autor: Savostin Nicolai - scriitor
		traducere: Стережись!	Autor: Zasenco Petro

Стережись! Спасибі за хліб той, посолений круто важким доріканням, що ти заслужив: та звідки беруться нікчеми, й паскуди, і нечисть усяка, скажи? Наших щедрот не окинеш оком, з них тягнуть пронири, мовляв - нічиє! Лакизи, рвачі прижилися під боком, падлюцтво усяке снує. Тож ремствуєм, голову втягши у плечі: чому ти мовчиш? Де дії твої? І приказку тут підбираєм доречно щодо виродка у сім'ї. Бий його прямо! Не маємо права, зустрівшись з такими, втрачати мету, ховати в шарадах словес кучерявих горду, незламну свою прямоту. Та гіршої напасті годі шукати (до дідька таку благодать), ніж поцілунок підступного гада... Бійся його приймать! Не бійся його наклепництва й пастки - він сильний в болоті, страшна йому вись, не дай собі в гниль підлабузництва впасти, його похвали стережись! Бійся його обіймів - липкою лапою він осквернить золоті твої дні; він легко цідить усмішок патоку, та важко відмить слід його п'ятірні. Будь наготові - отруєне жало!.. Ось він улесливий - добрість сама. І не приймай його послуг зухвалих, хай краще вкусить тебе крадькома! 1963

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	69
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	69
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	280	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	370
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	277	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	64
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	82	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	158
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	218
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	390
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	76	(trad. P.Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	238	(trad. N.Savostin)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	283

Publicat:

Publicaţia	Data
-