Гримаса		1964
completat: 2006-03-01 08:32:23

		original: Grimasă
		translation: Гримаса	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик

ГРИМАСА Не круши меня, время! В безжалостном споре вот опять осужден я тобой выволакивать невод пустой из живого и щедрого моря. Те слова, что в глубинах искал, трепыхаются в немощных спазмах, будто тщится их чуждый оскал переврать тебя, выставить на смех. Тело трепетных дум, словно невидаль, растворяется. С болью тяну, надрываюсь под тяжестью невода — груз выскальзывает в глубину. Только сердце в порыве возвышенном вновь бросается в водоворот: что достанет из тяжких щедрот? И выходит пустым и униженным... И кричит тебе голосом боли: — Дай живые слова! И тогда ты вернешься с отчаянной волей к вечной доле — тащить невода! 1964

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	59
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	176
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	59
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	273	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	354
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	270	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	57
	Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	71	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	178
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	375
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	251	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	292

Printed:

Journal	Date
-	1967
Ziarul "Tineretul Moldovei", Chişinău	14.02.1982