|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Похвала Дементию |
1964 |  |
|
 |
original: Laudă pentru Dominte | ||
 |
 |
translation: Похвала Дементию | Autor: Cuzovleva T. |
ПОХВАЛА ДЕМЕНТИЮ Будь разумником, Дементий, пусть завидует любой: пирогами пахнет ветер — аромат лови ноздрей. Словно компасная стрелка, чувствуй каждый поворот: «Нет!» — кричи, коль дело мелко, «Да!» — коль выгода идет. Чуткой квочки осторожней, молчаливей молчуна, к жизни липнешь ты надежно, зной иль стужа у окна. Кто умней тебя, Дементий? Нет таких. И потому знаешь ты один на свете: что, когда, зачем, кому. И кадилом в такт колдуя, ты твердишь в который раз: — Аллилуйя, вас люблю я! Аллилуйя, только вас! Ни усердия, ни прыти ты в погоне не займешь. Если кто-то беззащитен, ты семь шкур с него сдерешь. В щель заглянешь незаметно, стукнешь в грудь — коль драки нет, и полакомишься сплетней, сделав ловкий пируэт. За столом бывая часто, не забудь же ни на миг: отбивай поклон начальству, скаля зубы на других. Вот и втерся, не краснея, оттирая всех гостей. Ну, ответь-ка, что вкуснее: принцип или мититей? Ты мне нравишься, похожий статью на богатыря. А народ тебя, быть может, подлецом считает зря? Вот завистники, ей-богу! Чуть плацинды повкусней — уж готовы на дорогу в мусор выставить взашей! 1964 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 75 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 75 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 285 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 366 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 283 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 89 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 216 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 387 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 262 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 304 |