Dobre şi ţapul


Dobre şi ţapul		1964
updated: 2006-03-09 08:45:05

		original: Dobre şi ţapul
		translation: Դոբրեն ու իր այծը	Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Добре и козел	Author: Berinski L.

DOBRE ŞI ŢAPUL

Săteanul nostru Dobre Gudurău
avea un ţap chelbos şi rău,
care, fiind ţinut pe lângă casă,
le aducea vecinilor ponoase.
Anume parcă te pândea jivina:
cum simţea că a-nverzit grădina,
încăleca pe nevăzute gardul
şi nu lăsa o frunză din răsaduri.

Se bucura bietul cutare,
de-un copăcel cu prima floare.
Dar atacându-l pe din dos,
acelaşi ţap năbădăios
lăsa copacul sterp şi ros.

Al’ dată săvârşi
o poznă şi mai şi:
intrând la Gore-n casă pe tiptil,
i-a rugumat pelincile de sub copil.
Măhala strigă şi înjură:
De ce ţii fiara, mă, în bătătură?
Că e râios şi hoţ,
şi ne aduce pagube la toţi.

Iar Dobre ne făcea din pumn:
de aceea ţapul meu e bun,
că ştie a sări peste pârlazuri,
făcându-vă năduhuri şi necazuri.

Aşa s-a dovedit, că Dobre Gudurău
semăna cu dobitocul său.

1964

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	71
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	71
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	282	(trad. L.Verinschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	368
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	279	(trad. L.Berinschii)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	66
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	85	(trad. L.Berinskii)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	31	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	192
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	217
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	389
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	264	(trad. L.Berinschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	306