|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Добре и козел |
1964 |  |
|
 |
original: Dobre şi ţapul | ||
 |
translation: Դոբրեն ու իր այծը | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Добре и козел | Author: Berinski L. |
ДОБРЕ И КОЗЕЛ У Добре на задворках был козел, паршив и зол, с неслыханным усердьем творил он неприятности соседям. Чуть зазевайся — тут как тут рогатый. Лишь грядки закудрявились у хаты — перемахнет забор без проволочки, и вот уж ни листочка на росточке. Посадит деревцо сосед-крестьянин, корпит над ним, бывало, к солнцу тянет, а этот бешеный козел, глядишь, на огород зашел — и сломан саженец и гол. А как-то раз такое натворил, что стал нам белый свет не мил: в открытое окно залез к ребенку и всю из-под него сжевал пеленку. Скандал и караул на всю округу. — На что ты держишь у себя бандюгу? Ведь этот ирод-живодер нам разорит и дом и двор! Но Добре нам в ответ — кулак и объясняет так: — Он тем и дорог мне как раз, что больно уж на пакости горазд! При этом он такую скорчил мину, что стал похожим на свою скотину! 1964 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 282 | (trad. L.Verinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 368 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 279 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 85 | (trad. L.Berinskii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 31 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 192 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 217 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 389 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 264 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 306 |