Դոբրեն ու իր այծը


Դոբրեն ու իր այծը		1964
completat: 2006-03-09 08:45:05

		original: Dobre şi ţapul
		translation: Դոբրեն ու իր այծը	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Добре и козел	Autor: Berinski L.

ԴՈԲՐԵՆ ՈՒ ԻՐ ԱՅԾԸ

Դոբրեն ունի բոսոտ մի այծ—
մի գարշելի, չար արարած,
գայլը բռնի դրա բկից,
այդ քոսոտի, չարի ձեոքից
հանգիստ չունեն դուռ ու դրկից:

Թե չպահես ուշքդ վրադ,
էլ չի նայի պատ-ցանկապատ,
դունչը իսկույն ներս կխոթի,
ծիլ ու ծաղիկ կպոկոտի:

Խեղճ գյուղացին ծաո է տնկում,
խնամում է, տանջվում, տնքում,
այծը տեսա՞ր, կրծեց տնկին,
դե հա՛ խփիր դու քո ծնկին:

Մի անգամ էլ այս սատանան
տեսնում է մի բաց պատուհան,
ներս է սողում,
ոնց որ սողուն,
ծննդկանը մինչև կգար,
մանկան բարուրն արդեն չկար:

Ու գյուղի մեջ՝
կռիվ ու վեճ:
Ասին՝ Դոբրե՛, սատանի ճու՛տ,
էդ հրեշից քեզ ի՞նչ օգուտ,
իրար խաոնեց ամբողջ գեղը,
քանդում է մեր տունն ու տեղը:

Դոբրեն էլ թե՝ բա՜ն եք ասում,
սրանից էլ լավ անասու՞ն,
թե վնաս է նա ձեզ տալիս,—
դրանո՛վ է ինձ դուր գալիս:

Եվ այնպիսի տեսք ընդունեց,
որ իր այծին նմանվեց հենց:

1964

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	71
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	71
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	282	(trad. L.Verinschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	368
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	279	(trad. L.Berinschii)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	66
Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	85	(trad. L.Berinskii)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	31	(trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	192
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	217
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	389
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	264	(trad. L.Berinschii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	306