|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Դոբրեն ու իր այծը |
1964 |  |
|
 |
original: Dobre şi ţapul | ||
 |
 |
translation: Դոբրեն ու իր այծը | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Добре и козел | Author: Berinski L. |
ԴՈԲՐԵՆ ՈՒ ԻՐ ԱՅԾԸ Դոբրեն ունի բոսոտ մի այծ— մի գարշելի, չար արարած, գայլը բռնի դրա բկից, այդ քոսոտի, չարի ձեոքից հանգիստ չունեն դուռ ու դրկից: Թե չպահես ուշքդ վրադ, էլ չի նայի պատ-ցանկապատ, դունչը իսկույն ներս կխոթի, ծիլ ու ծաղիկ կպոկոտի: Խեղճ գյուղացին ծաո է տնկում, խնամում է, տանջվում, տնքում, այծը տեսա՞ր, կրծեց տնկին, դե հա՛ խփիր դու քո ծնկին: Մի անգամ էլ այս սատանան տեսնում է մի բաց պատուհան, ներս է սողում, ոնց որ սողուն, ծննդկանը մինչև կգար, մանկան բարուրն արդեն չկար: Ու գյուղի մեջ՝ կռիվ ու վեճ: Ասին՝ Դոբրե՛, սատանի ճու՛տ, էդ հրեշից քեզ ի՞նչ օգուտ, իրար խաոնեց ամբողջ գեղը, քանդում է մեր տունն ու տեղը: Դոբրեն էլ թե՝ բա՜ն եք ասում, սրանից էլ լավ անասու՞ն, թե վնաս է նա ձեզ տալիս,— դրանո՛վ է ինձ դուր գալիս: Եվ այնպիսի տեսք ընդունեց, որ իր այծին նմանվեց հենց: 1964 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 71 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 282 | (trad. L.Verinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 368 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 279 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 66 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 85 | (trad. L.Berinskii) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 31 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 192 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 217 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 389 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 264 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 306 |