Все же...


Все же...		1967
updated: 2006-03-02 19:06:00

		original: Totuşi
		translation: Все же...	Author: Коркина Алла - писательница, переводчик

ВСЕ ЖЕ...

Сразиться с временем,
бунтуя, повелит,
непримиримая над жизнью встанет
и духов злых земли
собою возмутит
мятежная поэзия исканий.

И люди, вон какие здоровенные,
пьют сок ее цветенья раннего
и отражают на экранах времени
космогонию воображенья раненого.

Обетованным небом в будущее эр
высится разум, не приявший косности,
но глаза свинцовые химер
замерли на знаке обреченности.

Простые чувства, дайте откровенья,
чтобы поэт познал весь мир подзвездный! —
Как припадет иначе вдохновенье
к той простоте и ясности природной?

На сад, в котором мается мечта,
прольется беспощадный зной зенита,
в измученную жажду иногда
ворвется рев пещерный троглодита.

О, если б мы чуть сдвинули свой ум
с орбиты очевидности нейтральной
в туман, где в думах бардов наобум
блуждает призрак катастрофы дальней!..

Кто их спасет,
кем справедливость движет?
Люди, подойдите к ним поближе!

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	305	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	34
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	417
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	304	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	89
Andrei Lupan	Maghistrali	Издательство "Советский писатель"	1977	113	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	206
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	246
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	429
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	290	(trad. A.Korkina)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	332