Vinicer		1971
completat: 2006-03-03 05:36:42

		textul original: Vinicer
		traducere: Вресень	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător

VINICER Zdravăn mai trebăluieşti, toamnă gospodină, sus în deal la Şoldăneşti, jos înspre Rezina! Cât mi-i coasta cu butuci, harnică virtute, fierbe văzduhul de munci şi de treburi multe. Fete mari cu braţe tari cară poama-n coşuri; încărcând peste loitrari, râd flăcăi – bengoşii. O fac tone la maşini şi-apoi, hai! - grăbească; greul strugurilor plini gâlgâie în teascuri. Las’să fiarbă cătinel, spumegând răvacul, întărind în tulburel duh de busuioacă. Poloboace de gârneţ vin pe vagonete: mai turnaţi la vin mistreţ burta să le-o-mbete. Să-l păziţi netrivojit, cum i-i dat sorocul, pân’ va fi la împlinit, să-i gustăm pritocul. Apoi, fie cu noroc, s-auzim de bine, când daţi cep la poloboc, nu uitaţi de mine!

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	56
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	439
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	316	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	105
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	127	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	258
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	450
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	307	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	350

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Cultura", Chişinău	23.10.1971