|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Vinicer |
1971 |  |
|
 |
 |
original: Vinicer | |
 |
translation: Вресень | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
VINICER Zdravăn mai trebăluieşti, toamnă gospodină, sus în deal la Şoldăneşti, jos înspre Rezina! Cât mi-i coasta cu butuci, harnică virtute, fierbe văzduhul de munci şi de treburi multe. Fete mari cu braţe tari cară poama-n coşuri; încărcând peste loitrari, râd flăcăi – bengoşii. O fac tone la maşini şi-apoi, hai! - grăbească; greul strugurilor plini gâlgâie în teascuri. Las’să fiarbă cătinel, spumegând răvacul, întărind în tulburel duh de busuioacă. Poloboace de gârneţ vin pe vagonete: mai turnaţi la vin mistreţ burta să le-o-mbete. Să-l păziţi netrivojit, cum i-i dat sorocul, pân’ va fi la împlinit, să-i gustăm pritocul. Apoi, fie cu noroc, s-auzim de bine, când daţi cep la poloboc, nu uitaţi de mine! |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 439 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 316 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 105 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 127 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 258 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 450 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 307 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 350 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Cultura", Chişinău | 23.10.1971 |