|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Вресень
|
1971 |
 |
|
 |
textul original: Vinicer | ||
 |
 |
traducere: Вресень | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
ВРЕСЕНЬ* Осень, любо нам с тобой,— госпожой заправской, верховодишь ты страдой на холмах молдавских. Виноград уже поспел, преподнес даренье. От хлопот и срочных дел в воздухе кипенье. Всласть вобрали гроздья зной, рук, девичьих ласку, парня возглас озорной, праздника огласку. Кузова машин подряд загружай обильней! Тяжеленный виноград, клокочи в давильне! Тихо пенься полный срок в чреве ты дубовом, насыщай червонный сок духом васильковым. После — доброго пути! Катятся вагоны,— в бочках праздник взаперти спит неукрощенный. Но веселие дано мудрому в рассрочку; не тревожьте зря вино, не мутите бочку. Ждите дня, ее храня ради благодати. А почнете — так меня не забудьте кстати! * Вресень — сентябрь. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 56 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 439 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 316 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 105 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 127 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 258 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 450 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 307 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 350 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Cultura", Chişinău | 23.10.1971 |