|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Возвращение к Ваду |
 |
||
 |
original: Întoarcerea la Vad | ||
 |
 |
translation: Возвращение к Ваду | Author: Berinski L. |
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ВАДУ Только б не вышел искусно подогнанным, только б остался нетронутым тот привал, каким он был, каким ищу его и теперь в прожитых нами буднях. Даже бессмысленный недуг не хочу от тебя отделять — ведь я не листаю книгу судьбы, а ищу тебя, Леонид Корняну, просто сидящего здесь, на берегу, возле Вада. Мне бы другим донести хоть осколок того дня, не забытого мной и чем-то тебе сродни. Днестр песчаное ложе постлал — единственное место на реке с шалашом молчальника Прикоке, где к нам доносились отголоски дня и звучал твой негромкий рассказ о Молдове. Был и смех, и хохот в долине, пели девушки с Кошницких ферм, обступив тебя, как старого земляка, рассыпая свои озорные тайны и по-свойски соленые шутки. Свидетель живой, я, как сторож, его стерегу — тот обломок времени, где полдневный зной и твоя откровенная живость. Зачем придумывать жесты, изречения и небылицы? — все это онемело бы перед тобой, как язык болтовни перед горем людским. Ты был как все люди — упорно стоял между жизнью и смертью, всему благодарный — солнцу, тени, первобытному гостеприимству шалаша, которым ты измерял неразменную радость вечера. Руки, словно два друга, играли в сонной прохладе воды и смыкались, как будто ограждая от бездны кого-то. Чтоб других не коснулся страх пустоты. А тебе уж не годы, не месяцы — лишь несколько дней приднестровских оставалось — как последняя мелочь в опустевшей суме судьбы. Окликал, зазывал тебя гомон жизни, а ты в ответ аукал на волнах, как будто в лесу, перекликаясь с древним эхом молдавских закатов. И никто не услышал обреченного крика вдогонку последнему солнцу. Или крик, не прорвавшись наружу, немой просочился в пески, как родник, предназначен земле, а не людям? А годы идут и уходят, собираются, требуя дани от нас – обычных своих ритуалов. Не для того говорю я с тобой. Хочу возродить тот день, чтоб узнали другие, как он был похож на тебя. И теперь еще порой он с верностью человека возвращается на прибрежный песок, где следы твои у Днестра. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 312 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 44 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 427 | |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 97 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 251 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 439 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 297 | (trad. L.Berinschii) |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| - |
See also:
| - | Указатель -> Биографии, книги -> Биографии -> Корняну Леонид (писатель) |