|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Refractar |
1967 |  |
|
 |
 |
original: Refractar | |
 |
translation: Старый друг | Author: Berinski L. | |
 |
translation: Давній друг | Author: Litvin Stepan |
REFRACTAR Prietenul meu cel de demult umblă mereu cu faţa încruntată, cu umerii plecaţi şi capul adus înainte, parcă, deprins, ar trage la povară îndelung. Mi-aduce-n casă bună ziua cu reproşul, îmi strânge mâna ca în chinga vechilor asprimi şi mă împunge cu privirile, găsindu-mi împricinări şi zilnice răspunderi ne-mplinite. Ca în trecute generoase bătălii, invocă legiuiri de ascetism, să ne purifice inima iară, lovind cu jertfa-n erezii şi-n odioasa hidră a nepăsării şi-n jocul unora, monden, de-a viaţa. Iar vina e a mea bine-nţeles. Mai sunt şi alţii, alţii, cu moliciunea lor, cu indulgenţa, şi tinerii, şi tinerii aceştia buni de scorneli şi plini de-nfumurare... De zeci de ani, din necruţarea ilegalităţii, îl văd mereu aşa, rigid şi dârz, lângă orarul vremii - dator a-l îndrepta. El a răspuns în faţa altora cândva, de gând şi de cuvânt, de orice faptă care pornea spre zilele de azi. Şi-l hărţuieşte bătrâneţea, iată, cu nouă-ngrijorare şi necaz. Cu strângere de inimă-l ascult. Şi-l căinez de câte nu-nţelege, de-ncătuşarea bucuriei sale pe marginea trecutului ghimpoasă. Sunt grele întâlnirile acestea... Dar ştiu ceva mai trist ca ele încă. E întâlnirea-n trei, cu nimbul dumitale avansat, în rictus fin şi haz suficient, sub care sensul vremii e comod şi e strein de ne-mblânzita duritate a inimii prietenului meu, care naivă geme şi credincioasă bate. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 298 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 6 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 390 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 296 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 82 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 105 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 222 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 231 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 410 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 92 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 275 | (trad. L.Berinschii) |