Refractar		1967
adăugat: 2007-06-19 08:29:02

		textul original: Refractar
		traducere: Старый друг	Autor: Berinski L.
		traducere: Давній друг	Autor: Litvin Stepan

REFRACTAR Prietenul meu cel de demult umblă mereu cu faţa încruntată, cu umerii plecaţi şi capul adus înainte, parcă, deprins, ar trage la povară îndelung. Mi-aduce-n casă bună ziua cu reproşul, îmi strânge mâna ca în chinga vechilor asprimi şi mă împunge cu privirile, găsindu-mi împricinări şi zilnice răspunderi ne-mplinite. Ca în trecute generoase bătălii, invocă legiuiri de ascetism, să ne purifice inima iară, lovind cu jertfa-n erezii şi-n odioasa hidră a nepăsării şi-n jocul unora, monden, de-a viaţa. Iar vina e a mea bine-nţeles. Mai sunt şi alţii, alţii, cu moliciunea lor, cu indulgenţa, şi tinerii, şi tinerii aceştia buni de scorneli şi plini de-nfumurare... De zeci de ani, din necruţarea ilegalităţii, îl văd mereu aşa, rigid şi dârz, lângă orarul vremii - dator a-l îndrepta. El a răspuns în faţa altora cândva, de gând şi de cuvânt, de orice faptă care pornea spre zilele de azi. Şi-l hărţuieşte bătrâneţea, iată, cu nouă-ngrijorare şi necaz. Cu strângere de inimă-l ascult. Şi-l căinez de câte nu-nţelege, de-ncătuşarea bucuriei sale pe marginea trecutului ghimpoasă. Sunt grele întâlnirile acestea... Dar ştiu ceva mai trist ca ele încă. E întâlnirea-n trei, cu nimbul dumitale avansat, în rictus fin şi haz suficient, sub care sensul vremii e comod şi e strein de ne-mblânzita duritate a inimii prietenului meu, care naivă geme şi credincioasă bate.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	298	(trad. L.Berinschii)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	6
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	390
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	296	(trad. L.Berinschii)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	82
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	105	(trad. L.Berinschii)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	222
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	231
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	410
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	92	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	275	(trad. L.Berinschii)

Publicat:

Publicaţia	Data