|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Давній друг |
1967 |  |
|
 |
original: Refractar | ||
 |
translation: Старый друг | Author: Berinski L. | |
 |
 |
translation: Давній друг | Author: Litvin Stepan |
Давній друг Мій давній добрий друг ходить нахмурившись, з суворими очима, з головою, нахиленою вперед, і зігнутими плечима, мов волоче стару і звичну ношу. В мій дім несе з докором строге «здрастуй!», стискає руку, мов лещатами, і коле поглядом - нічого не прощатиме. Та в чім я нині провинився? Немов у битвах самозречення, де заповітів аскетизму кличе строго, щоб ними серце очищати, од єресі, і од байдужості охороняти, і од грайливості життя живого. Я, звісно, винуватий знов. Є й інші, інші - з їх довготерпінням, а потім є ще молоді із вигадками і зарозумінням... Десятки літ, з жорстоких стежин підпілля, я знаю його таким - суворим, несхитно крутим, зобов'язаним підправляти стрілку часу. Колись же він відповідав за кожне слово і за кожен вчинок для блага поколінь. А старість ось кладе йому на плечі нахмурену турбот, клопотів тінь. Зажурено я слухаю й мовчу. Як жаль: він дечого не розуміє, і радість застига, німіє там, на краю тернистих давніх днів, коли він у борні горів... Як важко нам ці зустрічі даються! Але й сумніші речі є - побачення утрьох, коли між нас і третій друг сидить - такий пихатий, із усміхом тонким, бундючним, в якому час - як не крути!- а виглядає надто вже полегшеним, чужим незлагідному другу. Хоч серце друга і наївно стогне, та вірно в грудях стукотить! 1967 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 298 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 6 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 390 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 296 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 82 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 105 | (trad. L.Berinschii) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 222 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 231 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 410 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 92 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 275 | (trad. L.Berinschii) |