|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Drojdii
|
1937 |
 |
|
 |
 |
textul original: Drojdii | |
 |
traducere: Дрожжи | Autor: Vinogradov A. |
DROJDII Dac-am băut? Ei las, ce-ţi pasă ţie? Eu sunt abia un decăzut şi nici atât, eu am rămas din ţoale hărăzit dezordinei, mizeriei, beţiei... Tu, frate hrăpăreţ, avar, tu nici nu bei, nici dormi prin goale ganguri, ţie nu-ţi rupe strada tălpile de ger. Dar fie, de ce te-ncrunţi la traiul meu mizer? Eu am căzut prin rămăşiţi, aşa tăcut, fără istorie, ei, da! o aşchie ca multe mii, zvârlite, răvăşite de stihii. Dar nu pornim nabat, nici nu strigăm şi azi nu-i prima zi când am cercat să-nec în drojdii setea de blăstăm. Am şi cântat şi-am râs, la ce te miri? M-am îmbătat de vin, de gânduri şi de răzvrătiri, şi de nădejdea că va bate-un ceas mai drept, cu toţii drept, ca moartea care-ţi rupe odgonul vieţii priponit în piept, sub zdrenţe vechi ori sub mătăsuri scumpe. De-ar fi să vină, toate să le rupă, credinţele, şi aşteptarea vană, şi stearpa reîntoarcere-n minciună, şi dragostea, şi cântecul, tot una, de-a valma de le-ar smulge vreasc de vreasc, şi cu această inimă duşmană din ale cărei zvâcnete mai nasc! Tu le iubeşti încalte bune, înţelese, delicate, dar eu te-aş bălăci prin ele foarte bine, ca-ntr-un hârdău cu murdării şi cu ruşine. 1937 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 23 | (trad. V.Vinogradov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 64 | (trad. A.Vinogradov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 83 | (trad. A.Vinogradov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 67 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 66 | (trad. A.Vinogradov) |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|