|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Дрожжи |
1937 |  |
|
 |
original: Drojdii | ||
 |
 |
translation: Дрожжи | Autor: Vinogradov A. |
ДРОЖЖИ Ну и выпил! Брось предупрежденья... Я ведь падший — не тебе чета. Суждены мне были от рожденья . непокорство, пьянство, нищета... Ночевать в подъезды не пойдешь ты, жадный брат. И мы не пьем с тобой. У тебя дырявые подошвы не примерзли к грязной мостовой. Что ж в меня вонзил зрачки ты цепко? Да, я пал, подруга мне — беда. Как и сотни, я ведь только щепка. Мчит меня бурливая вода. Терпим мы. И нам ли в гневной дрожи злым набатом толпы поднимать? Прячем мы в вино, в хмельные дрожжи, жажду что-то в мире проклинать. Я смеялся, пел себе, как прежде... Что ж, что пьян я нынче в сотый раз от вина, от мыслей, от надежды, что придет он, справедливый час? Час — как смерть, для нищих и для сытых, поражая грудь наверняка, будь она отрепьями покрыта иль одета в тонкие шелка... Пусть придет, конец положит бредням, и любви, и мукам — все равно. Пусть убьет их вместе с сердцем бедным, коим столько грез порождено!.. Ты хранишь их, как казну святую, зря не распыляя, не губя... Я ж собрал бы все в бадью срамную и плеснул в приличного в тебя! 1937 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 23 | (trad. V.Vinogradov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 40 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 64 | (trad. A.Vinogradov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 101 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 83 | (trad. A.Vinogradov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 67 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 66 | (trad. A.Vinogradov) |