Filimon


Filimon		1956
inserted: 2007-06-19 08:18:42

		original: Filimon
		translation: Филимон	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător

FILIMON

Îi un om mahmur de la mine din sat,
vine de la câmp singur,
se aşează pe prispă-ncruntat
şi rugumă nu ştiu ce gânduri.

- Ce-i, Filimoane, eşti amărât
ori nu te prea simţi îndemână?
El cată mai departe în pământ
şi dă numai a pagubă din mână.

Târziu se răsteşte la mine cu asprime:
- Gândim şi noi cu mintea noastră,
iacă, de trei ani în sat nu moare nime,
cum crezi e-a bine asta?

Apoi pleacă iar, nici n-ascultă răspunsul,
da nevasta din urmă îl ceartă:
- Nu ştiu ce-i de la o vreme cu dânsul,
parc-a picat cloşcă, doamne mă iartă.

Şi eu mă mir, prin câte cotloane
răzbate ziua când se naşte de-odată,
ca s-o cuprinzi şi tu, Filimoane,
dreaptă în ochi şi descurcată.

1956

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	164	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	21
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	210
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	214
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	147	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	218
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	154	(trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	228
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	151	(trad. C.Covalgi)