|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Филимон |
1956 |  |
|
 |
original: Filimon | ||
 |
 |
translation: Филимон | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
ФИЛИМОН Это мой земляк; он хмурый на вид, один возвращается с поля угрюмо, на завалинку садится и долго молчит, погруженный в бог весть какие думы. — Филимон, чем же ты огорчен, что с тобой случилось такое? — В землю глядит по-прежнему он, от меня отмахнувшись рукою. Потом говорит, обращаясь к земле: — Вот и мы нашим умом смекнули — за три года никто не помер в селе, как думаешь — это к добру ли? И уходит, не дожидаясь ответа. А жена ему вслед бросает едко: — И что с ним стряслось, не пойму я это, стал, прости господи, как наседка... А я удивляюсь — сквозь сколько препон пробивается день, недавно рожденный, до того, как и ты, Филимон, его увидишь неискаженным. 1956 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 164 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 21 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 214 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 147 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 218 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 154 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 228 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 151 | (trad. C.Covalgi) |