|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Ancearul (A.Puşkin) |
 |
||
 |
original: Анчар (А. Пушкин) | ||
 |
 |
translation: Ancearul (A.Puşkin) | Autor: Lupan Andrei - scriitor, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova(1946-1955; 1958-1961) |
ANCEARUL În ars deşert secătuit, Printre nisipuri călătoare, Ancearul, arbore cumplit, Se-nalţă singur peste zare. În ceas de ură l-a născut Natura stepelor haină Şi cu otrăvuri i-a umplut Frunzişul mort şi rădăcina. Otrava curge-n picături, Sub focul soarelui de-amiază, Iar seara printre crăpături, În clei de smoală se aşează. Spre el nici păsări nu s-abat, Nici fiare, doar furtuni mai vin, Până-n frunzişul blestemat Şi se încarcă cu venin. Când vre un nour călător Îi udă frunza la răstimpuri, Se scurge must otrăvitor În arzătoarele nisipuri. Dar pe un rob dezmoştenit Spre-ancear trimisu-l-a stăpânul Şi robul s-a întors smerit, Spre dimineaţă cu veninul. Otrăvi de smoală aducea Şi sterpe crengi ucigătoare, Iar fruntea palidă-i ardea, Sub reci broboane de sudoare. Le-a dat, sărmanul, istovit, Căzând pe vreascuri în sălaş, Şi astfel robul a murit, Sub ochii cneazului trufaş. Iar cneazul cu acel venin Şi-a dres săgeţi ca să le poarte, Să zboare pe pământ strein, Ducând pierzanie şi moarte. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
A.S.Puşkin | Opere alese (v.1) | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1987 | 144 |