|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Молитва шута |
1932 |  |
|
 |
original: Rugă de măscărici | ||
 |
translation: Ծաղրածուի աղոթքը | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
translation: Молитва шута | Author: Marian Boris - traducător |
МОЛИТВА ШУТА За то, что жизнь, как по песку струя, прошла, чтоб вас утешить и развлечь, велю огни вселенские зажечь под занавес, когда угасну я. На каждый хохот и усмешку пусть кривая молния на небесах сверкнет, как бы по слову из моих же уст, того, кто завтра смолкнет и уйдет. Хочу средь туч исчезнуть без следа, гнет лживой мысли выбросив во тьму, она, трусливая, платила дань всегда напрасному служенью моему. Пускай же с нею и меня сожжет верховной молнии гремучая змея — и пусть с меня проклятие спадет хотя бы в час, когда угасну я! 1932 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 18 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 37 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 7 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 20 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 23 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 66 |