Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Ծաղրածուի աղոթքը
1932
completat: 2006-03-08 19:21:16


romanian original: Rugă de măscărici
armenian translation: Ծաղրածուի աղոթքը Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
russian translation: Молитва шута Autor: Marian Boris - traducător



ԾԱՂՐԱԾՈՒԻ ԱՂՈԹՔԸ

Որպեսզի կյանքս հոսի ինչպես ջուրն
ավազի միջով
և որպեսզի ձեզ զվարճացնեմ,
ես կպատվիրեմ տիեզերական կրակներ վառել
կյանքիս վարագույրն իջնելուց առաջ,
երբ պիտի հանգչեմ:

Ամեն քրքիջի ու ծաղրի վրա
թող երկինքը մութ՝ ահեղ կայծակի՛,
և հենց իմ խոսքով՝ իմ շուրթից թռած,
նրա, որ վաղը կլռի-կանցնի:

Կուզեմ ես անհետ կորչել ամպերում,
կեղծ մտքի բեռը նետել մթան մեջ,
նա, որ միշտ երկչոտ իր տուրքն էր բերում
իմ ծառայության դիմաց սնամեջ:

Նրա հետ մեկտեղ թող ի՛նձ էլ այրի
կայծակե շաչուն օձը երկնաճեմ,
և թող անեծքը վերանա ինձնից
գոնե այն պահին, երբ պիտի հանգչեմ:

1932



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1966 109
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1969 109
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 18 (trad. B.Marian)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 54
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova 1975 37 (trad. B.Marian)
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) Maghistrali Editura "Sovetakan groh", Erevan 1977 7 (trad. Vardkes Babaean)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 20
Andrei Lupan Izbrannoe Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova 1987 23 (trad. B.Marian)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 66