|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Ծաղրածուի աղոթքը |
1932 |  |
|
 |
original: Rugă de măscărici | ||
 |
 |
translation: Ծաղրածուի աղոթքը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Молитва шута | Autor: Marian Boris - traducător |
ԾԱՂՐԱԾՈՒԻ ԱՂՈԹՔԸ Որպեսզի կյանքս հոսի ինչպես ջուրն ավազի միջով և որպեսզի ձեզ զվարճացնեմ, ես կպատվիրեմ տիեզերական կրակներ վառել կյանքիս վարագույրն իջնելուց առաջ, երբ պիտի հանգչեմ: Ամեն քրքիջի ու ծաղրի վրա թող երկինքը մութ՝ ահեղ կայծակի՛, և հենց իմ խոսքով՝ իմ շուրթից թռած, նրա, որ վաղը կլռի-կանցնի: Կուզեմ ես անհետ կորչել ամպերում, կեղծ մտքի բեռը նետել մթան մեջ, նա, որ միշտ երկչոտ իր տուրքն էր բերում իմ ծառայության դիմաց սնամեջ: Նրա հետ մեկտեղ թող ի՛նձ էլ այրի կայծակե շաչուն օձը երկնաճեմ, և թող անեծքը վերանա ինձնից գոնե այն պահին, երբ պիտի հանգչեմ: 1932 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 109 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 18 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 37 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 7 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 20 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 23 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 66 |