Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Засуха
1934
updated: 2006-02-21 19:23:40


romanian original: Secetă
russian translation: Засуха Author: Revici A.
ukrainian translation: Посуха Author: Litvin Stepan



ЗАСУХА

Нас в омут жизни закрутило,
изнемогаем, а палящий зной
навис над согнутой спиной...
Пощады, возмущенное светило!..

Жестокой обернулись болью
твоя пустыня и пустыня поля.
Весь мир тобою залит,
но дар смертелен твой.
Здесь — отдых иль конец? —
в дымящиеся дали
глядим с надеждою слепой.

Мотыга борется с землей, как с черным зверем,
набрякшая рука сжимает рукоять:
во что еще нам верить?
Что можем откопать?

Здесь комья черные — горящий камень
ростки сосут огромными жуками.
На стебли плоские, как патлы мертвеца,
упасть бы ниц, не подымать лица...

Пусть к небу из убогого предела
крестьянскою молитвою летело:
ты проклято и пусто до конца!

1934


Published:
  Author Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Pro nas Издательство "Советский писатель" 1959 31 (trad. M.Lvov)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1959 9
Andrei Lupan Stihi Государственное издательство художественной литературы 1961 32 (trad. A.Revici)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1962 11
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 29 (trad. A.Revici)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 64
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 48 (trad. A.Revici)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 30
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 50
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 30
Andrei Lupan Dobrii znak Видавнизство "Радянський письменник", Киiв 1987 22 (trad. Stepan Litvin)
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 32 (trad. A.Revici)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 77
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 53



See also:
- Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Засуха"