|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Посуха |
1934 |  |
|
 |
original: Secetă | ||
 |
translation: Засуха | Autor: Revici A. | |
 |
 |
translation: Посуха | Autor: Litvin Stepan |
Посуха Як нас у вирі тяжко закрутило, в житейськім вирі! Палять небеса, вогненне сонце круто нависа... O, пожалій нас, збурене світило!.. Стають важким, жорстоким болем твоя пустеля і пустеля поля. Ти світ собою залило, лиш дар твій - не добро, а зло. Ти нам несеш кінець, недолю... Відради чом не принесло? Мотика бореться з землею, ніби з чорним звіром, рука набрякла стисла руків'я. У що іще нам вірить? Що можу відкопати я? Тут груддя чорне - мов горючий камінь, ссе паростки жахливими жуками, на стебла плоскі, наче патли у мерця, упасти б ниць, не підвести лиця... До неба від землі, де з кров'ю піт пролито, летить селян прокляття - не молитва. Ти прокляте й порожнє до кінця! 1934 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 31 | (trad. M.Lvov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 9 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 32 | (trad. A.Revici) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 11 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 29 | (trad. A.Revici) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 64 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 48 | (trad. A.Revici) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 30 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 50 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 30 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 22 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 32 | (trad. A.Revici) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 53 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Secetă" |