|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Через запреты |
1934 |  |
|
 |
original: Peste zăgazuri | ||
 |
 |
translation: Через запреты | Author: Коркина Алла - писательница, переводчик |
ЧЕРЕЗ ЗАПРЕТЫ Человек из будущих времен, ты, надежды нашей давний данник, высекайся молнией из тьмы!.. К тебе взывают, как из логова зимы, наша боль и наше ожидание. Рожденный от закованной мечты, как вознесу к тебе я новую молитву? Ты наша вера — дерзкий наш Христос — вот день тебя через века пронес, и вот душа повсюду, где есть ты, росою окровавленной пролита. Так подними же камень века, брат, чтоб мог я возвестить, что ты таков, каким лелеет мысль под звон оков, когда она блуждает по ночам, чтоб воровски добыть для тебя жизнь!.. А бытие — соленых дней исток, опустошенное бездушием потрав. Ворвется ли бурлящий тот поток в застывшую тоску увядших трав? 1934 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 122 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 122 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 30 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 49 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 31 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 33 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 78 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 54 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău | 02.1992 |