Через запреты		1934
completat: 2006-02-21 19:26:55

		original: Peste zăgazuri
		translation: Через запреты	Autor: Коркина Алла - писательница, переводчик

ЧЕРЕЗ ЗАПРЕТЫ Человек из будущих времен, ты, надежды нашей давний данник, высекайся молнией из тьмы!.. К тебе взывают, как из логова зимы, наша боль и наше ожидание. Рожденный от закованной мечты, как вознесу к тебе я новую молитву? Ты наша вера — дерзкий наш Христос — вот день тебя через века пронес, и вот душа повсюду, где есть ты, росою окровавленной пролита. Так подними же камень века, брат, чтоб мог я возвестить, что ты таков, каким лелеет мысль под звон оков, когда она блуждает по ночам, чтоб воровски добыть для тебя жизнь!.. А бытие — соленых дней исток, опустошенное бездушием потрав. Ворвется ли бурлящий тот поток в застывшую тоску увядших трав? 1934

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	122
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	122
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	30	(trad. A.Korkina)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	65
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	49	(trad. A.Korkina)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	31
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	33	(trad. A.Korkina)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	78
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	54

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău	02.1992