Коляда		1934
completat: 2006-05-10 08:56:40

		textul original: Colind
		traducere: Коледа	Autor: Бурлак-Вълканов Петър - переводчик
		traducere: Коляда	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Коляда	Autor: Litvin Stepan

КОЛЯДА Вифлеем! — проходят с колядою, возвещают рождество ребята, не минуя и беднейшей хаты... Мать уснула, не поев сегодня. Входят вестники с рождественской звездою. Не сажали их за стол в тот вечер, не нашли они тепла у печки, свежей не дарили им лепешки. Только капала в углу лампада, только лед в ведре нашли ребята да свечи огарок на окошке. Вестники! — зачем вы к нам стучали? И в мороз искали путь зачем? Уходили вестники в печали... Вифлеем, ты слышишь, Вифлеем? 1934

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	124
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	14
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	124
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	31	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	70
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	50	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	28
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	53
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	36
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	97	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	38	(trad. B.Marian)
	Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor)	Pesenta na hilmovete	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1988	13
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	83

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău	02.1992