Коледа		1934
completat: 2006-05-10 08:56:40

		textul original: Colind
		traducere: Коледа	Autor: Burlac-Vilcanov Petr - traducător
		traducere: Коляда	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Коляда	Autor: Litvin Stepan

КОЛЕДА Днес децата със звезда-предвестник известяват Рождеството вредом. Не отминат и къщурка бедна. Влизат в къщи с коледарска песен. Стара майка клепна без вечеря. Коледари не ще ги почерпи. Край софрата няма да зачакат. Хладина навява от оджака. Не дари им румено колаче. Само в ъгъла кандилото струеше. Само лед във кофата блестеше. А защо ги будехте — отчаяни, за какво път търсехте в нощта? Заминавахте, вестители, печално... Витлеем, позна ли им скръбта!? 1934 г.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	124
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	14
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	124
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	31	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	70
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	50	(trad. B.Marian)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	28
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	53
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	36
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	97	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	38	(trad. B.Marian)
	Petr Burlac-Vilcanov (traducător şi alcătuitor)	Pesenta na hilmovete	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1988	13
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	83

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău	02.1992