Mască


Mască		1934
updated: 2006-02-22 07:45:46

		original: Mască
		translation: Маска	Author: Marian Boris - traducător
		translation: Маска	Author: Şveţi Vasili

MASCĂ

Iubită, iubirea la geam
îşi stinge obrazul de ceară,
e ceaţă în lume şi-i seară,
iubită, uitarea pândeşte la geam.

De ce n-ai renaşte-n cămară,
s-aud cum şopteşti şi să tac
plecat peste visu-mi opac,
deasupra-ne fulguie vremea,
zacă-ntuneric afară.

De unde eşti tu mai ascultă,
mai pleacă-ţi rar fruntea la geam,
când bură afară şi bate-n fereastră un ram,
când tace şi focul,
iar jalea-i de plumb şi e multă.

Auzi cum ne strigă-napoi
pe urmele neînturnate
iubirea – nălucă pierdută în noapte,
cu braţele-ntinse spre noi?!

1934

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	125
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	15
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	125
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	32	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	72
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	51	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	32
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	38
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	23	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	40	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	85
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	60