Маска


Маска		1934
updated: 2006-02-22 07:45:46

		original: Mască
		translation: Маска	Author: Marian Boris - traducător
		translation: Маска	Author: Şveţi Vasili

МАСКА

Любимая, глянь — у окна
любви угасает лицо восковое,
над миром туман и глухой ветер воет...
Забвенье стоит у окна.

Тебе бы воскреснуть, войти,
чтоб шепот услышал я твой,
склоненный над долгой тоской,—
пусть время над нами проходит
и тьма заметает пути.

Из далей далеких услышь мое слово,
к окну подойди, когда станет темно,
когда моросит и деревья стучатся в окно,
когда умолкает огонь
и в доме сгущается вечер свинцовый.

Ты слышишь? Зовет по ночам
назад невозвратной тропою
любовь — как виденье слепое,
с руками, простертыми к нам.

1934

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	125
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	15
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	125
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	32	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	72
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	51	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	32
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	38
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	23	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	40	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	85
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	60