Маска


Маска		1934
updated: 2006-02-22 07:45:46

		original: Mască
		translation: Маска	Author: Marian Boris - traducător
		translation: Маска	Author: Şveţi Vasili

Маска

Кохана, поглянь - край вікна
стоїть звосковілий прообраз кохання,
над світом туман, та ще й вітру зітхання..
Стоїть забуття край вікна.

Благаю - воскресни, ввійди
і шепотом душу розваж,
хай смуток розвіється наш,
хай час якнайшвидше минає,
хай тьма замітає сліди.

Почуй моє слово крізь далеч і студінь,
випещуй очима в час мряки вікно,
коли від перестуку віття співає воно,
коли прищухає вогонь
і в нашій кімнаті густішає сутінь.

Ти чуєш? Вночі раз у раз
нас кличе осяяне миттю
кохання, подібне привиддю:
випростує руки до нас.

1934

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	125
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	15
Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	125
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	32	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	72
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	51	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	32
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	38
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	23	(trad. Vasili Şveţi)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	40	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	85
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	60