Aici


Aici		1936
updated: 2006-02-22 08:15:29

		original: Aici
		translation: Здесь	Author: Brodschi A.

AICI

Ca dintr-o amintire,
acuma iar
s-a născut în faţa mea bătătura veche.
Voi pleca în curând,
m-am abătut pe aici în zadar.

Cine s-a gândit la mine,
cine a vrut să mă vadă?
Pe cine l-am căutat
cu traiul său amărât în această ogradă?

Cine a plecat demult de aici,
încărcat cu doruri de copil?
Am regăsit necazuri sumedenie şi mici,
iar singurul lucru inutil,
de care nimeni nu ştie nimic,
e tragedia oamenilor,
marea dramă colectivă.

Nu visele mă poartă,
nici amintiri din trecut,
am venit alungat,
fugărit de soartă
ca o jivină într-un cotlon cunoscut.

E viaţa mea, e viaţa ta.
Cine le va căuta?
Cine va altoi nădejdea să crească,
să ardă în noapte ca focul pe culme,
să ne vadă, să ne adune?

Cine ne va strânge,
cine va batjocori
stupidul şi dezastrele
şi va învinge?

1936

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	24
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	26
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	47	(trad. E.Bauch)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	83
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	66	(trad. E.Bauch)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	49
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	51	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	93
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	68