Здесь


Здесь		1936
updated: 2006-02-22 08:15:29

		original: Aici
		translation: Здесь	Author: Brodschi A.

ЗДЕСЬ

Воспоминаньем,
слезою в очах —
передо мною старый очаг,
весь на виду.
Знаю, напрасно пришел я сюда,
скоро уйду.

В какую дверь надежды постучу?
Кто ожидает нашей встречи ныне?
Кого окликать?
Воскрешать мне чью
горькую долю в этой долине?

Кто давным-давно отсюда ушел
с мечтами детскими,
с верой упрямой?
Я встречаю уйму убогих зол,
но настоящая боль безымянна,
и о ней не знают здесь ничего —
это общей нашей судьбы трагедия,
наша людская драма.

Нет, не память,
не призрачная встреча с собой
привела меня на эту дорогу.
Я вернулся, как зверь, гонимый судьбой,
возвращается в знакомую берлогу.

Жизнь моя — она ваша, люди.
Кто всколыхнет ее, кто разбудит?
Надежду кто вознесет, как костер,
выше бессмысленности и горя выше,
чтобы нас было видно и слышно?

Кто нам меч разума вручит
и власть позора сокрушит?
Кто соберет нас всех?
Кто победит?

1936

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	24
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	26
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	47	(trad. E.Bauch)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	83
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	66	(trad. E.Bauch)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	49
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	51	(trad. A.Brodskii)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	93
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	68