|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Монолог |
1937 |  |
|
 |
original: Monolog | ||
 |
 |
translation: Монолог | Author: Bannicov A?. |
МОНОЛОГ Ты помнишь ту пору? И мне не забыть! Мне в сердце она стучится! Все это сегодня могло бы быть, сегодня могло бы случиться. Ты помнишь, я в жизни споткнулся, валялся во прахе, а ты усмехнулся; чистый и свежий, стоял надо мной и тыкал мне в раны и гной. Зубами мне грызть камень жизни пришлось, беда меня била, и жгла меня злость, и стон из груди иногда вырывался, но ты надо мною смеялся. И тысячи тысяч голодных, нагих бродило под окнами замков твоих! Мы щедрые земли для вас распахали, с зари до зари мы за плугом шагали, стучал наш топор и звенели лопаты для вас, для богатых! А в черные дни лихолетья у нас умирали от голода дети и гибельный ветер свистел на просторе — но разве вас тронет крестьянское горе? Века мы трудились и бились с нуждой, а вы нам платили презреньем, враждой. Не надо нам милостей! Хватит уроков! Лишь мера за меру! И око за око! Я плач и стенанья в себе задушил, унынье соскреб, как смолу, узлом завязал всю силу души и глянул в глаза злу. В засохшей крови и запекшейся глине открылись, горя, наши старые раны. И в сердце, как в страшной, темной давильне, бродил, созревая, гнев урагана. И в очи вчерашних рабов влилась непреклонность отточенных лезвий. Над ширью полей, над далью лесов взметнулось Возмездье. Вы, подлые трусы, бежали дрожа, вас гнев настигал на крылах мятежа, и ярые громы вослед вам летели,— вы кинулись в норы, запрятались в щели... Был год — словно горный хребет, рассекший времен череду. За тяжкое бремя невзгод и бед мы мстили в седьмом году. Был час — словно молний внезапный удар и яростных вод прилив. Он вспыхнул средь ночи, тот грозный пожар, дорогу вперед осветив. Ты помнишь ту пору? И мне не забыть! Мне в сердце она стучится! Все это сегодня могло бы быть, сегодня могло бы случиться. 1937 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 43 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 38 | (trad. N.Bannicov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 46 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 66 | (trad. A.Bannicov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 98 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 86 | (trad. A.Bannikov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 64 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 64 | (trad. N.Bannicov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 103 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 75 |