Închinare fără carte


Închinare fără carte		1938
completat: 2006-02-22 19:15:42

		textul original: Închinare fără carte
		traducere: Посвящение без книги	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Присвята без книги	Autor: Osadcii Vasili - Kiev

ÎNCHINARE FĂRĂ CARTE

Nedezlegat de voi am fost şi sânt,
de câte ori vă caut,
doar v-aş găsi obrazul în pământ.

Înveninatul gând către mai bine,
chiar de-aţi plecat, l-aţi răsădit în mine,
ca să mă ducă el prin lume,
alăturea de alţii mai voinici să mă îndrume.

În straiul vostru aspru de sucman,
purtat şi ponosit din an în an,
mi-aţi cercetat hodina-ntâmplătoare,
mustrându-mă cu-ndemn şi cu chemare.

Când am cercat să tremur condeiul pe hârtie,
cerneala vieţii voastre m-a învăţat a scrie
şi cum n-au fost, dar buchile le-am rupt
din vrajba care dăinuia desubt,
din anii voştri îngropaţi în spuză,
să-mi fie ucenici şi călăuză.

Că eu veneam trimis,
cu gândul să mărturisesc în scris
voinţa voastră dusă prin veleat,
cu doina şi cu plugul la arat
şi să vă port cotiga mai departe,
adulmecând văzduh de culme nouă,
peste poteci cu spini
şi prin hăţiş de carte,
mai altfel decât voi,
dar tot aşijderi vouă.

Prin hăiduieli şi prin nedumeriri,
prin lungi singurătăţi amare,
prin dimineţi bătute de zefiri,
dar niciodată nu prin nepăsare…

Şi-acuma când mă uit de-aicea îndărăpt,
pot închina bucvarul ista mic
dumnilorvoastre, că mi-aţi pus în piept
grăunte ce-a crescut şi-a dat în spic.

1938

Editat:

Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	49
Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	46	(trad. N.Bannikov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	52
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	8
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	71	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	107
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	51
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	91	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	56
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	49
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	69
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	73
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	33	(trad. Vasili Osadcii)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	72	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	110
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	81