Посвящение без книги


Посвящение без книги		1938
completat: 2006-02-22 19:15:42

		textul original: Închinare fără carte
		traducere: Посвящение без книги	Autor: Marian Boris - traducător
		traducere: Присвята без книги	Autor: Osadcii Vasili - Kiev

ПОСВЯЩЕНИЕ БЕЗ КНИГИ

Я и поныне неразлучен с вами,
я часто вас искал,
но ваши лица скрылись под холмами.

И все ж, уйдя, вы мысль о лучшем дне,
как семя терпкое, посеяли во мне,
чтоб я шагал по жизни с нею
за теми вслед, кто духом был сильнее.

В потертых армяках из грубой шерсти
вы сторожили сон мой в раннем детстве,
случайной праздностью меня корили
и строгим словом в люди выводили.

Когда впервые книгу открыл я при лучине,
чернила вашей жизни писать меня учили,
и пусть робел, но добывал слова
из-под враждебной власти колдовства,
чтоб ваши дни мне стали сами
учениками и поводырями.

Я уходил послом,
чтоб в письменном свидетельстве своем
поведать волю вашу, что достойно
смирила плуг и взбунтовала дойну.
Ушел, чтоб долг ваш повести, как сын,
по тропам вам неведомых вершин,
сквозь чащи книг,
по скалам и откосам —
не так, как вы,
но с вашим же упорством.
Сквозь ругань, сквозь истошные наветы,
когда берет за горло маета,
и через одиночество рассвета,
но через равнодушье — никогда.

И вот сейчас, оглядывая путь,
я в букваре своем ищу знакомый голос,
что, как зерно, был брошен в мою грудь,
и дал росток,
и превратился в колос.

1938

Editat:

Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	49
Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	46	(trad. N.Bannikov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	52
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	8
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	71	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	107
	Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	51
Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	91	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	56
	Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	49
Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	69
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	73
Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	33	(trad. Vasili Osadcii)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	72	(trad. B.Marian)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	110
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	81