|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Присвята без книги
|
1938 |
 |
|
 |
textul original: Închinare fără carte | ||
 |
traducere: Посвящение без книги | Autor: Marian Boris - traducător | |
 |
 |
traducere: Присвята без книги | Autor: Osadcii Vasili - Kiev |
Присвята без книги Я й нині нерозлучний з вами, милі! Я часто вас шукав, та ви давно вже лежите в могилі. Відійшли... Думку ви про кращі дні, мов зерно яре, сіяли в мені, щоб з нею я долав життєву скруху, йшов вслід за тим, хто сильний був по духу! В пошарпаній і грубій сірячині, всі стерегли ви сни мої дитинні, гультяйством докоряли випадковим, виводили у люди строгим словом. Коли уперше книгу розкрив я при лучині, життя чорнило чорне мене писати вчило, ніяковів, та добував слова із-під ворожих чарів божества, щоб тільки стали ваші дні поводирями й учнями мені. Послом ставав я їм, щоб у письмовім свідченні своїм повідать волю вашу, що достойно смирила плуг і збунтувала дойну. Пішов, обов'язок ваш повести як син стежками невідомих вам вершин, крізь хащу книг - цю непролазну хащу, за приклад беручи упертість вашу. Крізь поговори, крізь нестямну лайку, коли беруть за горло чорні дні, і через тиху самоту світанку, але через байдужість - ні і ні. Тепер свій шлях оглянути дано, я в букварі своїм шукаю знаний голос, що впав мені у груди, як зерно, що дав росток, перетворився в колос. 1938 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 49 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 46 | (trad. N.Bannikov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 52 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 8 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 71 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 107 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 51 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 91 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 56 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 49 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 73 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 33 | (trad. Vasili Osadcii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 72 | (trad. B.Marian) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 81 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 14.02.1987 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
Vezi:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Închinare" ("Închinare fără carte") |