Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Присвята без книги
1938
completat: 2006-02-22 19:15:42


romanian original: Închinare fără carte
russian translation: Посвящение без книги Autor: Marian Boris - traducător
ukrainian translation: Присвята без книги Autor: Osadcii Vasili - Kiev



Присвята без книги

Я й нині нерозлучний з вами, милі!
Я часто вас шукав,
та ви давно вже лежите в могилі.

Відійшли...
Думку ви про кращі дні,
мов зерно яре, сіяли в мені,
щоб з нею я долав життєву скруху,
йшов вслід за тим, хто сильний був по духу!

В пошарпаній і грубій сірячині,
всі стерегли ви сни мої дитинні,
гультяйством докоряли випадковим,
виводили у люди строгим словом.

Коли уперше книгу розкрив я при лучині,
життя чорнило чорне мене писати вчило,
ніяковів,
та добував слова
із-під ворожих чарів божества,
щоб тільки стали ваші дні
поводирями й учнями мені.

Послом ставав я їм,
щоб у письмовім свідченні своїм
повідать волю вашу, що достойно
смирила плуг і збунтувала дойну.

Пішов, обов'язок ваш повести як син
стежками невідомих вам вершин,
крізь хащу книг -
цю непролазну хащу,
за приклад беручи упертість вашу.

Крізь поговори, крізь нестямну лайку,
коли беруть за горло чорні дні,
і через тиху самоту світанку,
але через байдужість - ні і ні.

Тепер свій шлях оглянути дано,
я в букварі своїм шукаю знаний голос,
що впав мені у груди, як зерно,
що дав росток,
перетворився в колос.

1938


Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1959 49
Andrei Lupan Stihi Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova 1961 46 (trad. N.Bannikov)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1962 52
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 8
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 71 (trad. B.Marian)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 107
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1974 51
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova 1975 91 (trad. B.Marian)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 56
Poezia Moldovei Sovietice Editura "Literatura artistică", Chişinău 1984 49
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 69
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 73
Andrei Lupan Dobrii znak Editura "Radianskii pismenik", Kiev 1987 33 (trad. Vasili Osadcii)
Andrei Lupan Izbrannoe Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova 1987 72 (trad. B.Marian)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 110
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 81

Printed:
Journal Date
Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău 14.02.1987
Revista "Moldova", Chişinău 02.2012



See also:
- Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Închinare" ("Închinare fără carte")