Scrisoare de pe deal		1941
updated: 2006-06-10 18:49:57

		original: Scrisoare de pe deal
		translation: Письмо с холмов	Author: Gordienco Iu.
		translation: Лист із пагорбів	Author: Litvin Stepan

SCRISOARE DE PE DEAL Vă poftesc la mine, să ieşim pe deal, în iscatul martului, când iarna îşi dezleagă lotca de la mal. Când s-a geni de-abia, să vă ţineţi pasu-n urma mea, că v-oi duce la plimbare pe costişă de cristal, fără zare de cărare, fără brazdă de hotar; numa-n scoabe de tipar s-a vedea că-n vremea nopţii vrun picior rătăcitor a călcat trecând de-a dreptul… Psăne a-ncercat să vină de pe creasta cu păduri către sate vro jivină, cu urechea ascuţită şi cu nări de promoroacă, după hrana ei săracă. Dar cum martul sta la pândă, i-a-ncuiat pân-dimineaţă urma cu lăcăţi de gheaţă: “Să se vadă ca dovadă c-am fost treaz la miezul nopţii”. Când vom merge mai departe şi-ţi dori de-nvăţătură să citiţi cu duh de carte bucvă jilavă-n natură, voi veţi chipui în mână zăblea puhavă şi plină, unde stă şi se dezgheaţă mugur fraged de viaţă. Poate-i grâul ori săcara, poate ierburi câte sânt, sug cum cere primăvara ţâţă neagră de pământ. Sug să crească, să ridice peste vară steag de spice, cum, păşind de prin istorii, le-au vrăjit semănătorii. V-aş mai duce şi-nspre soare când răsare, să-l vedeţi cum e ridicat în vârfuri de săgeţi şi-l trag aburii de-acasă cu odgoane de mătasă. Este semn că primăvara ne-a găsit şi bate-n uşă cu razvedcă de brănduşă. Vă poftesc… Dar dumneavoastră, după cum vi-i feleşagul, scoateţi nasul la fereastră ori de-un pas mai treceţi pragul şi ştiţi una: “Încă-i frig”. Dacă-i frig, nu vă rog, staţi pe loc, că din asta eu, să ştiţi, nici nu pierd, nici nu câştig. 1941

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	42
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	44
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	89	(trad. Iu.Cernov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	87	(trad. Iu.Gordienko)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	61
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	335
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	51	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	65
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	41
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	83	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	119
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	103	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	29	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	72
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	79
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	85
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	35	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	80	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	112
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	85

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	09.12.1956
Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău	14.02.1992