Письмо с холмов		1941
completat: 2006-06-10 18:49:57

		textul original: Scrisoare de pe deal
		traducere: Письмо с холмов	Autor: Gordienco Iu.
		traducere: Лист із пагорбів	Autor: Litvin Stepan

ПИСЬМО С ХОЛМОВ Я приглашаю вас в конце зимы, в начале марта, на мои холмы, когда земля, как смоляная лодка, ломая тонкий лед, от берегов отчалив, поплывет... Тогда моих следов держитесь четко. Я щедрый. Я с собою вас беру, чтоб на хрустальном постоять юру, где ни тропинок нет, ни вех дорожных, где ни одна душа не встретит нас, где легкий след впечатан в снежный наст от мягких лап, ступавших осторожно. Там вдоль по склону, молодым леском, с опаской воздух нюхая, к селенью за добычей прямиком прошла вчера зверушка остроухая. Не дремлющий до утренней звезды март приковал к снегам ее следы. Пусть люди видят это — и в поле и в лесу дозор свой до рассвета я — месяц март — несу. Послушав голос мартовский зимы, пойдем неторопливо дальше мы, чтоб летопись природы перечесть, услышать, как в земле прогретой всходы просят есть. Овсы ли это, рожь или пшеница,— как хочешь ты незрячих окрести,— их подняла весенняя денница — пусть грудь земли сосут, чтобы расти, чтобы вздымать колосья, как знамена, в пыли цветочной, в утренней росе,— так пахари еще во время оно велели им на злачной полосе. Я к солнцу проведу вас, чтоб с высот увидели вы, как оно встает, как сотнями каленых стрел оно пронзает рощу, всполошив пернатых, и, дымкою парной обнесено, всплывает, как на шелковых канатах. Уже пора! Разведчики весны — подснежники стучатся в ваши двери.. Но вам приметы эти не ясны, встречать вы все привыкли с недоверьем? Вам холодно — об этом вы твердите... Неволить не хочу. В конце зимы, в начале марта, на мои холмы я вас не приглашал — не приходите. 1941

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Poezii	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1947	42
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	44
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	89	(trad. Iu.Cernov)
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	87	(trad. Iu.Gordienko)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	61
		Antologhia moldavskoi poezii	Государственное издательство художественной литературы	1960	335
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	51	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	65
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	41
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	83	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	119
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	103	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	29	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	72
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	79
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	85
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	35	(trad. Stepan Litvin)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	80	(trad. Iu.Gordienco)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	112
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	85

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	09.12.1956
Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău	14.02.1992