|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Лист із пагорбів
|
1941 |
 |
|
 |
textul original: Scrisoare de pe deal | ||
 |
traducere: Письмо с холмов | Autor: Gordienco Iu. | |
 |
 |
traducere: Лист із пагорбів | Autor: Litvin Stepan |
Лист із пагорбів Запрошую на пагорби я вас напровесні, коли настане час йти березню на поле снігове, коли земля, мов човен смоляний, ламаючи прозорий лід тонкий, у далину безмежну попливе... Я щедрий, я з собою вас беру - постояти в казковому бору, на кришталевий березень піти, де ні стежинки, ані віхи не знайти, де ні одна душа не стріне нас, де вкарбувався в щільний наст легенький слід, де з осторогою, з оглядкою лякливо-строгою звірок пробіг через лісок. Звіринка хитра, гостровуха повітря всю дорогу нюха. А березень, що на посту завжди, до снігу прикував її сліди. Дивіться, люди, в полі і в гаю: я, березень, в дозорі день і ніч стою. Послухаємо голос пізньої зими і підем неквапливо далі ми, літопис весняний ми будемо читать - вже сходи починають проростать. Овес, чи жито, чи пшениця - як хочеш ти незрячих охрести, та підняла їх вранішня зірниця - хай смокчуть груди материнські, щоб рости, колосся піднімати на зорі в пилку, в росі духмяній, як повеліли на ріллі весняній давно ще плугарі. Я покажу вам сонечко моє, щоб ви уздріли, як воно встає, летить у просторінь багатокольорову, як стрілами гарячими пронизує діброву, як, наполохавши пернатих, на шовковистих виплива канатах. Уже пора! Розвідники весни - підсніжники - ідуть на білогір'я... Та не достукались до вас вони, ви повні недовір'я? Вам холодно, ви не йдете в гаї? Що ж, буду до кінця правдивим - не кличу вас на пагорби мої. Ви розминулися із дивом! 1941 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 42 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 44 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 89 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 87 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 61 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1960 | 335 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 51 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 65 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 41 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 83 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 119 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 103 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 29 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 72 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 79 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 85 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 35 | (trad. Stepan Litvin) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 80 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 112 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 85 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 09.12.1956 |
| Ziarul "Vecernii Chişinev", Chişinău | 14.02.1992 |