|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Проходят убийцы |
1943 |  |
|
 |
original: Trec ucigaşii | ||
 |
 |
translation: Проходят убийцы | Autor: Korenev A. |
ПРОХОДЯТ УБИЙЦЫ Лампу гаси; задувай огонь. Слышишь, псы брешут кругом? Жуть берет от их голосов. Смерть — у ворот. Дверь — на засов! Чуешь сквозь мглу — это воочью рыскает ночью зверь по селу. Это фашизм следом идет черная тень возле ворот. Крадется во тьме, близясь к стене может, к тебе... может, ко мне... Всех — на учет, не ровен час — гибель несет всем, не скупясь. Слышишь, провыл из темноты?.. Там, где он был, страшны следы; он побывал, он убивал... И не поможет жалобный стон: раньше иль позже явится он. Вот он идет. Чей же черед? Тень по стене, вот он во тьме. Может, ко мне... Может, к тебе... Слышишь, псы скулят по ночам? Блещет, не сыт, клык палача. Смело, рывком сорви ты запор. Рука — крепка? Бери топор! Ты не робей — в оба гляди. Гада убей и в лес уходи! . . . . . . . В лес уходи! 1943 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 19 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 54 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 56 | (trad. Iu.Cernov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 52 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 69 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 59 | (trad. A.Corenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 74 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 49 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 90 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 126 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 110 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 34 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 78 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 85 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 91 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 86 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 119 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 91 |