|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Родник детства |
1944 |  |
|
 |
original: Izvorul copilăriei | ||
 |
 |
translation: Родник детства | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Джерело дитинства | Author: Osadcii Vasili - Kiev |
РОДНИК ДЕТСТВА Кристалл, по капле собранный в ладонях глин, процеженный сквозь чистые пески, на плитах у подножия Молдовы, родник прозрачный, услышанный в глубинах черенками винограда, корнями горькими черешен... Ты сквозь холмы пронес свою прохладу, пока тебя учуяли колодезник Зиновий, и отец, и другие сельчане, открывшие воду,— в желобах пусть журчит она для людей. Наклонись, человек натрудившийся, пей, пои скотину, дай ей отдых. И вышел ты, родник, на волю, как трудовое дело земляков, свидетельство без слов простой крестьянской доли. Неугомонные сыны земли, мы воробьев по рытвинам пугали и, прибежав сюда, усталые, в пыли, к твоей глубокой тайне припадали. С тех пор, как выбитый большак нас за ограду звал резвиться, дразнить по всей околице собак, когда не знали мы другой границы для всей земли окрестной, кроме холмов овражистых на окоеме, когда гуртом в крапиве у дорожек искали, где засел клубком игластый ежик,- с тех пор мы по тебе равнялись, ты привил нам первый смысл добра и красоты, когда ты, разыгравшийся в ручей, шел к жажде, спрятанной в глуби корней. Ты видел труд и пот обычный, и горечь дойн, и смех девичий, и выкрики парней в горячей хоре, и жалобы, проклятия крестьян, и женское непонятое горе — все отражал зеркальный твой кристалл, в себя вобрал ты, человечный, кровный, родник немногословный. Вдали сегодня стонешь под пятой, и попран камень твой незваною ордой, осквернена твоя святая чистота паучьей тенью крючковатого креста. Но пробил час — врага последний час, а ты останешься навек в селе у нас, и вот мы в эту осень опять тебе приносим любовь, что выросла вдвойне, и силу, закаленную в огне. Руками, обожженными в сраженьях, лбом окровавленным мы завтра припадем к твоей прохладе и благословенью, и, возвратив навеки отчий дом, навек заслужим счастье снова обнять детей, и матерей, и труд заветный, и Молдову. 1944 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 55 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 57 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 86 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 94 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 132 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 114 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 38 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 89 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 97 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 37 | (trad. Vasili Osadcii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 91 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 124 |
See also:
| - | Документы -> Разное -> Рукописи -> Рукопись - "Родник детства" |