|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Джерело дитинства
|
1944 |
 |
|
 |
textul original: Izvorul copilăriei | ||
 |
traducere: Родник детства | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
 |
traducere: Джерело дитинства | Autor: Osadcii Vasili - Kiev |
Джерело дитинства Кристал, що зібраний по крапелині у глиняних долонях, проціджений через піски пречисті, на плитах, що лежать біля підніжжя коханої Молдови, прозоре джерело, підслухане живцями винограду десь зі споду, гірким корінням рідних черешень... І крізь горби несло ти прохолоду, доки тебе кістками не почули копач Зіновій, батько і селяни, що розкопали воду,- хай для людей джеркоче в жолобах. Схились і пий, людино, по трудах, худобу напої, нехай спочине. І ось ти - джерело - на волі, як праця і як справа земляків, свідоцтво ти без слів селянської простої долі. Сини землі в невтоленій жазі, ми по канавах горобців лякали. Сюди, натомлені, ми бігли, в пилюзі, до таємниць глибоких припадали. З тих пір, як вибитий большак нас кликав грати за ворота, дражнить за царину собак, коли не знала інших меж голота, окрім землі, яка прослалася навкруг,- яри, горби,- увесь наш виднокруг; коли гуртом в кропиві ми на кручі шукали, де їжак сховавсь клубком колючим,- з тих пір на тебе ми рівнялись, ти навчало нас краси і доброти, коли ти розлилося у долині, до спраги йшов, що схована в корінні. Ти бачило і труд, і піт робочий, гіркоту дойн, і сміх дівочий, і гуки парубків в гарячій хорі,* селянські скарги, тисячі похвал, і те, жіноче, незбагненне горе - все віддзеркалив чистий твій кристал, ввібрало ти - людське все, що було, моє небалакуче джерело. Далеко десь ти стогнеш під п'ятою, і камінь твій зневажений ордою, осквернена твоя джерельна чистота - павуча тінь нависла од хреста! Настав для зайд уже розплати час, а ти залишишся навік в селі у нас, і ось якраз під осінь ми знов тобі приносим любов, яка зросла так на війні, і силу, загартовану в вогні. Руками, що пекло боїв пломіння, чолом скривавленим ми завтра припадім до прохолоди і благословіння, ми назавжди вернули отчий дім, ми заслужили щастя знову, щоб обійнять дітей, і матерів, і заповітний труд наш, і Молдову. 1944 * Xора - молдавський танок. |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1947 | 55 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 57 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 86 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 93 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 53 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 94 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 132 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 114 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 38 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 89 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 97 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 37 | (trad. Vasili Osadcii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 91 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 124 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Pentru izvorul copilăriei noastre" ("Izvorul copilăriei") |