Întâmplare


Întâmplare		1949
updated: 2006-02-23 19:04:47

		original: Întâmplare
		translation: Случайно	Author: Perov G.
		translation: Випадково	Author: Dovghii Olexii

ÎNTÂMPLARE

Tu te pricepi prea bine, mi se pare,
ce caut eu prin sat la vremea asta,
şi trec pe lângă voi ca de-ntâmplare,
când văd aprinsă lampa în fereastră.

Şi eu, de-aş vrea, uşor aş înţelege
de ce taman atuncea şi pe tine
te prinde-aşa un dor de apă rece,
că te repezi cu vadra la fântână.

Nu înadins, parcă aşa vrea soarta,
să ne-ntâlnim aici pe neaşteptate,
ca să grăim o vorbă lângă poartă
şi să gândim cu totul despre alta.

Eu aş putea răspunde şi-n cuvinte
ce naşte-acum şi ce nu ştie gândul,
dar poate-or spune-o alţii înainte,
iar noi vom da din umeri ascultându-i.

Şi tu să taci, să nu vorbeşti de asta,
ci să mă-ntrebi de alte lucruri simple,
până vom şti ce-i scris în viaţa noastră
şi ce va fi sortit să se întâmple.

Iar mai pe urmă, tu ai vrea odată
să ne gândim cu dragoste-mpreună
la întâmplarea asta minunată
cu întâlnirea noastră la fântână?

1949

Published:

Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	131
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	113	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	100	(trad. N.Korjavin)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	148
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	154
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	63
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	124	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	173
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	132	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	161
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	43	(trad. Olexii Dovghii)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	122	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	159
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	113