Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Случайно
1949
completat: 2006-02-23 19:04:47


romanian original: Întâmplare
russian translation: Случайно Autor: Perov G.
ukrainian translation: Випадково Autor: Dovghii Olexii



СЛУЧАЙНО

Мне кажется, что для тебя не тайна,
чего ищу я вечером в поселке
и почему я прохожу случайно,
когда горит огонь в твоей светелке.

И мне понятно, если поразмыслю,
что не вода нужна тебе, конечно,
когда, схватив ведро и коромысло,
к колодцу выбегаешь ты поспешно.

Мы ни при чем, судьба такая, что ли...
Сведет под шелестящими ветвями,
заставит обменяться возле поля
так мало говорящими словами...

Нам не сказать о том, что сердцу ново,
чего еще не разгадали сами,
а приведись услышать от другого,
наверно, мы пожали бы плечами.

Так не спеши, гляди все так же строго,
о мелочах расспрашивай небрежно,
пока не станут ясными дороги
и не свершится то, что неизбежно.

Когда-нибудь, в такой же тихий вечер,
быть может, вспомнить нам еще придется
об этих робких и хороших встречах,
случайных наших встречах у колодца.

1949



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1954 131
Andrei Lupan Liţom k liţu Editura de stat a Moldovei, Chişinău 1957 113 (trad. G.Perov)
Andrei Lupan Pro nas Издательство "Советский писатель" 1959 100 (trad. N.Korjavin)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1959 148
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1962 154
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 63
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 124 (trad. G.Perov)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 173
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 132 (trad. G.Perov)
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 161
Andrei Lupan Dobrii znak Видавнизство "Радянський письменник", Киiв 1987 43 (trad. Olexii Dovghii)
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 122 (trad. G.Perov)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 159
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 113