|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Случайно |
1949 |  |
|
 |
original: Întâmplare | ||
 |
 |
translation: Случайно | Autor: Perov G. |
 |
translation: Випадково | Autor: Dovghii Olexii |
СЛУЧАЙНО Мне кажется, что для тебя не тайна, чего ищу я вечером в поселке и почему я прохожу случайно, когда горит огонь в твоей светелке. И мне понятно, если поразмыслю, что не вода нужна тебе, конечно, когда, схватив ведро и коромысло, к колодцу выбегаешь ты поспешно. Мы ни при чем, судьба такая, что ли... Сведет под шелестящими ветвями, заставит обменяться возле поля так мало говорящими словами... Нам не сказать о том, что сердцу ново, чего еще не разгадали сами, а приведись услышать от другого, наверно, мы пожали бы плечами. Так не спеши, гляди все так же строго, о мелочах расспрашивай небрежно, пока не станут ясными дороги и не свершится то, что неизбежно. Когда-нибудь, в такой же тихий вечер, быть может, вспомнить нам еще придется об этих робких и хороших встречах, случайных наших встречах у колодца. 1949 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 131 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 113 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 100 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 148 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 154 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 124 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 173 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 132 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 161 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 43 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 122 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 159 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 113 |