Випадково


Випадково		1949
completat: 2006-02-23 19:04:47

		original: Întâmplare
		translation: Случайно	Autor: Perov G.
		translation: Випадково	Autor: Dovghii Olexii

Випадково

Мені здається, що тобі відомо,
кого в селі шукаю вечорами,
чому проходжу біля твого дому,
коли засяє світло за шибками.

І розумію також, що й казати,
що не потрібна для тебе водиця,
коли, схопивши відра біля хати,
ти поспішаєш часто до криниці.

Та що тут вдієш, це вже наша доля,-
зведе нас під пахучими гілками,
примусить обмінятися край поля
непевними й неточними словами.

Про те ж не скажеш, що росте у серці
і що горить у нім солодким болем,
а якби хтось відкрив у нас тепер це,
то ми б і не повірили ніколи.

Тож не спіши, дивися пильно й строго,
нехай про інше буде твоє слово,
поки не буде світлою дорога
до того, що в житті не випадкове.

Лише колись настане час щасливий,
лише нам двом намріється-насниться
цей повів мови спільний, несміливий,
ці випадкові стрічі край криниці.

1949

Published:

Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1954	131
Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	113	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	100	(trad. N.Korjavin)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	148
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	154
Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	63
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	124	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	173
Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	132	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	161
Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	43	(trad. Olexii Dovghii)
Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	122	(trad. G.Perov)
Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	159
Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	113