|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Випадково |
1949 |  |
|
 |
original: Întâmplare | ||
 |
translation: Случайно | Author: Perov G. | |
 |
 |
translation: Випадково | Author: Dovghii Olexii |
Випадково Мені здається, що тобі відомо, кого в селі шукаю вечорами, чому проходжу біля твого дому, коли засяє світло за шибками. І розумію також, що й казати, що не потрібна для тебе водиця, коли, схопивши відра біля хати, ти поспішаєш часто до криниці. Та що тут вдієш, це вже наша доля,- зведе нас під пахучими гілками, примусить обмінятися край поля непевними й неточними словами. Про те ж не скажеш, що росте у серці і що горить у нім солодким болем, а якби хтось відкрив у нас тепер це, то ми б і не повірили ніколи. Тож не спіши, дивися пильно й строго, нехай про інше буде твоє слово, поки не буде світлою дорога до того, що в житті не випадкове. Лише колись настане час щасливий, лише нам двом намріється-насниться цей повів мови спільний, несміливий, ці випадкові стрічі край криниці. 1949 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 131 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 113 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 100 | (trad. N.Korjavin) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 148 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 154 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 63 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 124 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 173 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 132 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 161 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 43 | (trad. Olexii Dovghii) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 122 | (trad. G.Perov) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 159 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 113 |