Viţelarii
completat: 2006-05-08 18:59:33

		textul original: Viţelarii
		traducere: Телята	Autor: Olşevski Rudolf - scriitor, traducător

VIŢELARII Primăvara dă târcoale, râde soarele glumeţ; viţeluşii din ocoale hoalbă ochii la băieţi. Toţi de-o şchioapă jumătate, vin voinicii la taifas, bagă capul prin corlate, ca să-i lingă, nas în nas. Încep vorba prichindeii: – Vă jucaţi cu noi un pic? – Bucuroşi, - răspund viţeii, - scoateţi poarta din cârlig. – S-a făcut. Dar după joacă vă întoarceţi înapoi? – Mu-u-u! - răspund holbaţii parcă, - ne întoarcem, las- pe noi. Le-au deschis cu voie bună, înţeleşi dintr-un cuvânt. Fug viţeii val-furtună, parcă tună sub pământ. Haide, care mai de care, întreceţi-vă cu ei. Au pornit şi viţelarii să-i ajungă pe viţei. Bucuria n-a fost mică, dar cam prost s-a terminat: iată vine cu-o urzică lelea Marta dinspre sat. Hâţ încolo, bâţ încoace, fuga-i lucru ruşinos: – Iartă-ne, că n-om mai face, – şi scâncesc cu nasu-n jos. – Să vă cred? - femeia zice, - ori v-ating la dosul gol? – Să ne crezi că ţi-i aducem cu bulucul în ocol. Până-n seară alergară mai avan şi mai dihai şi-au închis fugarii iară, adunaţi cu chiu, cu vai. – Sănătate, lele Martă. – Sănătate, feţi voinici. Iar viţeii râd la poartă: “Mai veniţi cândva pe-aici!”

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	0
	Andrei Lupan	Priatki	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1964	0
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Lumina", Chişinău	1971	0
	Andrei Lupan	Scrieri v.2	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	183
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	209
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1989	27
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	221
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	205

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Scânteia leninistă", Chişinău	09.1962