Fofârlică
completat: 2006-05-10 08:33:36

		textul original: Fofârlică
		traducere: Плут	Autor: Olşevski Rudolf - scriitor, traducător
		traducere: Бешкетник	Autor: Colomieţ T. - traducător

FOFÂRLICĂ Micul Petrică cel care strică, umblă mătincă cu fofârlica. Unde nu vine zgaibă se ţine de sfadă, gâlceavă. aşa i-i năravul. Bate la joacă mingea de-a zbranca: baţ! prin fereastră în camera noastră. Şi-ncepe a plânge: “Mi-au luat mingea”. A scos Mărioara păpuşa afară, iar el, bătăuşul, haţ, de păpuşă. Şi ţipă tot el ca un purcel, cu glasul ţuvlit: “Ea m-a lovit”. Aruncă-n ogradă gunoaie grămadă şi strigă netot cu limba de-un cot: “Ion a făcut, eu l-am văzut”. Păziţi-vă bine, iată-l că vine. Aleargă să spună iar vreo minciună. Dar noi de-acum ştim cum să-l primim. Şi-i zicem: “Ruşine, de unul ca tine! Te ţii de scorneli şi ciondăneli, ca lumea să-ţi zică, Fo-fâr-li-că!”

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	0
	Andrei Lupan	Priatki	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1964	0
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Lumina", Chişinău	1971	0
	Andrei Lupan	Scrieri v.2	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	185
		Doina	Editura "Veselka", Kiev	1985	33
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	211
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1989	35
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	223
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	207

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Scânteia leninistă", Chişinău	09.1962
Ziarul "Tânărul leninist", Chişinău	16.02.1982
revista "Alunelul", Chişinău	02.2007