Плут
completat: 2006-05-10 08:33:36

		textul original: Fofârlică
		traducere: Плут	Autor: Ольшевский Рудольф - писатель, переводчик
		traducere: Бешкетник	Autor: Коломиец Т. - переводчик

ПЛУТ Вон, погляди-ка - Ходит Петрика. Там, где Петрика, Там и шумиха. Он как пристанет, Ссориться станет. Ну-ка Петрику Перехитри-ка. Палкой плутишка По мячику стукнет, Мячик вприпрыжку — В сторону кухни. Бац... и окошко Вдребезги, в крошки. Было окошко — Нету окошка. Ходит Петрика под окнами, плачет: «Ох, отобрали у мальчика мячик». Ищет Петрика причину для ссоры, Вырвал он куклу из рук Мариоры. Вырвал и стонет, жалобно стонет, Видно, в слезах крокодильих утонет. Крик его слышен за нашим забором: «Ох, отлупила меня Мариора». Мусор бросает повсюду Петрика: «Дедушка дворник, а ну, замети-ка!» Где б ни прошел он, повсюду есть сор, Хоть запрети ему выйти во двор. Но обвини-ка Попробуй Петрику. Станет Петрика Синим от крика: «Это не я насорил, а Ион». Будто и вправду Ион, А не он. «Стыдно, — кричим мы Петрике, — позор! Если Петрика выходит во двор. — Видно, не зря тебя плутом зовут. Эй, берегитесь, ребята, вон Плу-ут!»

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	0
	Andrei Lupan	Priatki	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1964	0
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Lumina", Chişinău	1971	0
	Andrei Lupan	Scrieri v.2	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	185
		Doina	Editura "Veselka", Kiev	1985	33
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	211
	Andrei Lupan	Mijatca	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1989	35
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	223
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	207

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Scânteia leninistă", Chişinău	09.1962
Ziarul "Tânărul leninist", Chişinău	16.02.1982
revista "Alunelul", Chişinău	02.2007