|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Holtei |
1958 |  |
|
 |
 |
original: Holtei | |
 |
translation: Ամուրին | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Холостяк | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
HOLTEI Pentru ce nu treci vreodată cum ţi-am zis să mai apari, muza mea cu ochi sprinţari, muieruşcă răsfăţată? Prinde-mă pe neapucate, c-un picior într-un papuc, nemâncat pe jumătate şi cu chica vălătuc. Şi mă zvârle-n hoarda lumii, sparge visului făgaş, să mă văd cu voi părtaş, dezgolitelor minunii. Unde-i sabia temută, zborul aprig, gândul greu, din redută în redută să le poarte versul meu? Of, cum îmi aduc aminte, ronţăind la amintiri, parcă n-au mai fost cuvinte, nici nesomnuri, nici iubiri… – Nu te mai mustra holteie, cu văicări ca la divorţ, muza-i aprigă femeie şi se poartă cum te porţi. Care dimon, fiară cruntă, ţi-a şoptit să fii prudent, să îmbraci tăman la nuntă carapace pe talent? Căci venise lighioaia rumenită în obraz şi-ţi intrase în odaie dintr-un salt peste pervaz. A venit cu păru-n rouă, cu ghirlănzi din luna mai şi te-a prins în creslă nouă cum visai… La ce visai? Pentru ce-ţi ciupeai bărbia, fredonând cu său de bas, când mireasa, poezia, sta-n picioare la un pas? Nici n-ai zis: “noroc, cumătră”, căci erai pripit de zor să măsori c-un milimetru altă creslă-n viitor. Ea s-a-ntors atunci spre uşă, dându-ţi nume - mucegai. Dar tu, neică, ce făceai? Tu-ţi făceai masaj la guşă şi zâmbeai... De ce zâmbeai? 1958 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 129 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 182 | (trad. A.Korenev) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 309 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 148 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 323 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 206 | (trad. C:Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 263 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 205 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 18 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 274 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 184 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 229 |
See also:
| - | Documente -> Diverse -> Manuscrise, schiţe -> Manuscris - "Holtei" |